Car insurance is complicated, usually expensive, and, in many states, required by law. How do you pick an insurer with coverage that’s worth its price? To help drivers choose, we rated 36 providers.