The Rogue Machine production of “Daytona,” an American premiere, receives such an optimum treatment by director Elina de Santos and her cast that we can forgive the play’s psychoanalytic redundancies.