A cheap McDonald’s order can quickly spiral past $20 when delivery fees pile up, and customers are erupting over what they say is an avalanche of charges that undercuts the chain’s promise to offer ...