If your portfolio isn't growing despite a booming market, your own behavior is likely to blame.