An audience singalong on “Sweet Caroline” was enough to overcome a glitchy opening and a wanting script for the Broadway tour of “A Beautiful Noise,” the Neil Diamond bio musical that kicked off ...