Opera update adds 500% volume booster, sidebar access for YouTube and Twitch, and improved Video Popout with better controls and support.