San Francisco’s rents are climbing again, even as many U.S. cities are drowning in empty apartments. The imbalance is ...